Dienstleistungen rund um Sprache und Kommunikation.


Übersetzungen Deutsch-Englisch/ Englisch-Deutsch

Ich habe Anglistik studiert, mehrere Jahre in englischsprachigen Ländern gelebt und eine Weiterbildung zur Übersetzerin absolviert. Trotz meiner Zweisprachigkeit arbeite ich als deutsche Muttersprachlerin zur Qualitätssicherung zusätzlich eng mit einem englischen Muttersprachler zusammen.
Aufgrund meiner Studienfächer bin ich besonders qualifiziert, Fachtexte aus den Sozial- und Geisteswissenschaften zu übersetzen. Gerne nehme ich aber auch andere Formate wie Untertitel-Skripte und Webseiten sowie Texte aus den Bereichen Umweltschutz und Menscherechte an.

Alle Übersetzungsaufträge sind selbstverständlich vertraulich und werden zuverlässig zum vereinbarten Termin fertig gestellt. Der persönliche Stil Ihres Textes sowie das Sprachniveau werden dabei adäquat zur Kultur der Zielsprache übertragen. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen werden evtl. Zweifelsfälle und Rückfragen geklärt, um eine optimale Übersetzung ihre Aussagen zu gewährleisten.

Korrektorat und Lektorat

Ich biete deutsch- und englischsprachiges Korrektorat und Lektorat für alle Textsorten an. Im Korrektorat werden Zeichensetzung Rechtschreibung und Grammatik gründlich geprüft und korrigiert. Zusätzlich werden sie von mir auf auffällige inhaltliche Unstimmigkeiten hingewiesen. Beim Lektorat kommen zu der Basis-Leistung des Korrektorates noch die Prüfung der Stilsicherheit, der sprachlichen und inhaltlichen Kohärenz und der Logik der Textstruktur. In enger Zusammenarbeit mit Ihnen werden Dopplungen und missverständliche Passagen umformuliert. Ich unterstütze Sie darin, evtl. nötige Umstellungen im Text vorzunehmen und ggf. zusätzliche Informationen einzufügen. Ihr persönlicher Stil bleibt so erhalten während ihr Text adressatengerecht optimiert wird.

Bei Korrektorat und Lektorat orientiere ich mich am Verhaltenskodex des VFLL.

Coaching für Examensarbeiten

Ich habe langjährige Erfahrung in der Begleitung des Examensprozesses in unterschiedlichsten Fachrichtungen, sowohl auf Bachelor- als auch auf Master-Niveau. Die Inhalte des Coachings werden dabei individuell vereinbart und können von der Wahl des Themas und der Methodik, über die Formulierung der Forschungsfrage bis hin zur Strukturierung der Recherchearbeit und des darauf aufbauenden Textes reichen.

Sprachunterricht

Meine Arbeit mit Sprache bedeutet für mich Freude an der Kommunikation. Deshalb biete ich seit einigen Jahren auch englischen Sprachunterricht für alle Altersstufen an.